GYORSABB A HALÁLNÁL
A szekértől 50 lépésre északra.
Vagy délre volt?
Nem emlékszem!
Nem viszi el az aranyam, miszter!
Seggfej.
Megöllek, szuka!
Átkozott!
Ne hagyj itt! Megöllek, ha még egyszer látlak.
Megöllek, te szajha!
RENDŐRBÍRÓ
Százhetvenöt. Igazam van?
Sosem tévedek.
Nagyon jó.
- Egy szobát! - Kurvák eggyel arrébb.
- Ismételje meg! - Kurvák eggyel arrébb.
Akadna egy szoba?
Egy szoba és fürdő, máris, hölgyem!
Azonnal! Katie, vezesd a hölgyet a szobájába!
Egy üveg pezsgőt!
De bontatlanul! Látni akarom, mit iszom!
- Játszik velem, hölgyem? - Maga jól eljátszik egyedül is.
Ez különleges pakli.
Minden ász egy halott ember.
Érdekli a jó whiskey? Van szivarom, indiai tintám, kölnim is.
Csak a cipőmet!
John Herod háza. Minden dollárból 50 cent az övé.
- És mit kap a város? - A kegyet, hogy élhet.
Egy másik vadember.
- Helló, Scars! - Pofa be!
Jöjjön onnan!
Annyi, mint... tizenöt.
- Most szabadultam. - Gratulálok.
- 35 évet kaptam, de elengedték. - Mennyit ültél?
Három napot.
- Maga csinos. - Maga nem.
- Nekem nő kell! - Inkább egy fürdő.
Elnézést, vak voltam.
- Ilyen emberért imádkoztunk. - Akkor magának pap kell. Ez üzlet.
- Ezek kétszáz dollárt érnek. - Az kevés.
Ez minden?
Ne törődjön apámmal! Bolond.
Maga sokat lovagolhatott. Honnan jött ide?
A bajnokságra jött? Sose láttam még pisztolyt nőnél.
Biztosan jól lő. Talán...
Azt hiszem, jobb, ha megyek.
Aranyfogat tessék! Minden méretben. Aranyfogat!
Minden méretben felülre, alulra. Magával csak az időt pazarlom.
Csendet!
A Coltpárbaj-bajnokságot ezennel megnyitom.
Minden résztvevő egy nap egyszer párbajozik.
Bárki kihívhat bárkit. A párbajok idejét kalapból húzzuk ki.
A bajnokság alatt
a résztvevőknek a szalonban minden ingyenes Mr. Herod jóvoltából.
De a győztes jutalma ez lesz:
123 ezer dollár.
Szponzorok: Mr. Herod és a Wells-Fargo postakocsik.
Uraim, mit mondanak?
Vannak közöttünk igazi lövészek?
- Vannak? - Igen!
Gutzon.
- Svéd bajnok vagyok. - Mr. Gutzon az első a táblán!
Másvalaki?
- Rajzoljon egy ászt! Tudni fogják. - Ace Hanlon.
Írjon fel a barátommal együtt.
Nem mondtam, hogy benevezek.
Csak nem valami büdöset érzek?
- Puszta kézzel öllek meg, te! - Nem. Mindkettőnknek van fegyvere.
Ez Coltpárbaj. Célzunk, lövünk és te meghalsz.
A párbaj holnap kezdődik, nem itt.
- Írjon fel! - Másvalaki?
- Cantrell őrmester. - Hogy írja a nevét?
Helyesen.
- Más? - Foltos Ló.
Sok fehér szem megy el a városból majd fadobozban.
Foltos Ló. Más jelentkező?
- Írjon oda! - Scars!
3000 dollárt érek négy államban. 75 törvénysértés büntetlenül.
A nevem Fee... de úgy hívnak, a Kölyök.
Gratulálok.
Olyan gyors vagyok, hogy kirabolok két bankot,
- 300 lépésről lepörkölöm a tollat a kacsa seggéről,
- és újra maga mellett vagyok, mire felébred. Hogy tetszik?
- Egyedül alszom. - Virgil Sparks, Texas büszkesége.
Mondták, hogy ezt issza. Hamar akarhat meghalni.
Most igen.
Még rengeteg hely van. Rajta, emberek, lehet jelentkezni!
- Hány bátor emberünk van? - Eddig 12, Mr. Herod.
Foyjal 13, de ő és Patkány még nem értek vissza.
Itt lesznek. Én kértem meg, hogy intézzenek el valamit.
- Írjon fel! - Igen, uram.
- Kicsit összevertük. - Nem ellenfél!
Helló, Cort! Már aggódtam, nem érsz ide időben.
Hallom, misszionárius lettél Hermosillóban.
Igaz? Egy kis földi paradicsom.
Napsütés, kaktuszvirágok, te és az árváid megváltásért imádkoztok.
Felgyújtottuk, ahogy mondta, uram.
Az a sok-sok munka, Cort...
Évek kemény munkája most kárba veszett.
Dühös lehetsz. Valaha gyors voltál.
Most is?
Nem válaszolsz?
Némasági fogadalmat tettél?
Azt kérdeztem, gyors vagy?
Gyorsabb nálad.
De elvetem az erőszakot.
Meglátjuk.
- Húzzátok fel! - Vigyük ki!
A gallérjához igazítjuk, atyám.
Húzd fel, Foy!
Talán nem világos. Párbajozni fogsz.
Nem.
Gondold meg!
Utolsó esély.
- Igen vagy nem? - Menj a pokolba!
Írjon fel!
- Nőket nem lehet. Szabályellenes. - Nincs hölgyeket kizáró szabály.
Csak szart se értenek a Colthoz.
Adios, atyám.
Írja fel mindkettőt!
Mozogj már!
Láncoljuk oda a vályúhoz!
- Gyere vissza! - Nem!
Gyere ide! Hallod?
Apu!
Jó reggelt! Jól elfáradhatott az éjjel.
Kér reggelit? Vagy inkább egy kis tegnap esti fárasztót?
Az ivóversenyt maga nyerte, az hétszentség.
De pókerben én nyertem el magát.
Szerintem hánytál és elájultál. Ne tervezd még az esküvőnket!
- Hogy alszol ezen a keményen? - Különben ellopnák.
DINAMIT
- Ma kit fog kihívni? - Heródot.
Rossz ötlet. Egyedül én tudom legyőzni, és én nem sietek.
- Miért nem? - Ö az apám.
Kihívott már valaki?
Akkor most igen. Felíratom magunkat.
Ezek a fiaim. Nemigen járnak templomba.
Apa megöl téged, prédikátor.
- Jól aludt? - Nem olyan jól, mint maga.
- Tegnap este megmentettem az életét. - Csak meghosszabbította.
- A mennybe kerülhettem volna. - Bocsánat.
- Nem akarja megbosszulni? - Dehogynem.
Mindet meg szeretném ölni azért, amit tettek... de nem fogom.
- Ölni bűn. - Van, aki rászolgált a halálra.
A héten gyenge volt az üzlet, uram, és kevés whiskey fogyott.
Horace, a kifogásaid egyre rosszabbak.
Itt van minden a kasszából, uram.
- Higgye el! Ez minden. - Fogadós!
Kihívlak...
- Nem harcolok magával. - Nincs választásod.
- Már mondtam. - Miért van itt?
- Nem hallotta? - A pénzért.
Akkor elfogadja. Tartsa be a szabályokat!
Ha nem tetszik, tűnjön el a városból!
- Tetszik. - A hölgy Mr. Kellyvel párbajozik.
A párbaj időpontja este hét óra.
- Húzzál egyet! - Köszönöm.
Olyan izgató.
Tartsd fel!
Pikk ász.
Köszönöm.
Ügyes trükk. Hallom, Renóban ellőtte egy kislány ujját.
- Nincs nálam jobb. - Folyton ezt hallom.
Bebizonyítaná?
Nézzétek, lányok, itt van!
Vége a dalnak, Kölyök!
Ma este már a sírodra fogok hugyozni!
Csendet!
- Hogy áll a Kölyök? - Három az egyhez.
Uraim, ne felejtsék el, addig nem lőhetnek,
- amíg a toronyóra el nem üti az elsőt.
És ha valaki izgalmában előbb lő?
Az csalásnak minősül, és az illetőt kizárjuk.
Aki a lövésváltás után állva marad, az a győztes.
Ha mindketten állva maradnak, folytatniuk kell a tüzelést.
Uraim, az utca az önöké.
Csak megsebesítelek.
Maga igazán kedves.
Hü, de gyors!
Láttak egyáltalán?
Vegyem úgy, hogy feladja, svéd bajnok úr? Akkor maradjon lent.
Igen, feladom.
- A Kölyök a győztes. - Gyors vagyok vagy Svédország pici?
Gyere, Kölyök! Meghívlak egy italra.
Milyen érzés, Cort?
Emlékeztet a régi szép napokra?
Gyorsabban ver a szíved? Lüktet a vér az ereidben?
- Szép lövés volt! - Szép lövés?
Madarak költhettek volna a svéd kalapja alatt.
Gyere, Kölyök!
Foltos Lót nem fogja golyó.
Négy golyó karomba, három bal láb, egy jobb lábba, kettő ment hátamba.
Másik golyó ment számba. Egy másik ment bal talpamba.
- Itt az idő. - Nem harcolok.
Nem harcolsz? Majd meglátjuk.
Állj fel! Mozgás! Ne várasd meg Mr. Heródot!
Mozgás, prédikátor!
- A másik orcádat, prédikátor! - Rúgd valagon!
Ö megbocsát nekünk.
És ezzel a mai tanításnak vége.
- Az orrom! - Megbotránkoztat.
- A tiszteletes fegyvert szeretne. - Van más bolt is a városban.
- De sehol sem ilyen olcsó. - Magának sehol sem elég olcsó.
A szád egyre gyorsabb. Kár, hogy a kezed lassú marad.
- Nem lassú. - Tedd ki a kezed a pultra!
Gyerünk, tedd ki a pultra!
Látod, Cort? Egy pisztolyforgató keze és egy farmer keze.
Nincs farmer-kezem.
... más a fajtád.
A barátomnak pisztoly kell.
A sas-markolatú Békecsináló. A markolat tömör elefántcsont.
Összesen harmincat gyártottak.
Ez pedig az... az új rendszerű Remington.
Pontosabb, mint a Colt. A fa markolatot ezüstre cseréltem.
Sikerrel használta 36... 35-ben bankrabláshoz néhai tulajdonosa.
És ez a legjobb barát, ami létezik. 45-ös Smith & Wesson Schofield.
Igényes darab. Én és Jesse James a legjobbnak tartjuk.
A ravaszvédőt levettettem, így gyorsabb elsütni.
Ne viselje, ha részeg, mert ellövi a lábát.
- Mikor fogtál Coltot utoljára? - Jól tudod.
120 dollárt ajánlottak érte. Próbálja ki!
- Van 120 dollárod, Cort? - Nincs pénzem.
Az Úr ellát mindennel.
Akkor csak lopjuk a fickó idejét.
De most jó szamaritánus leszek. Melyik a legolcsóbb Colt?
A legolcsóbb rozzant darab az egész üzletben.
Rendben...
- 5 dolcsi. - Megvéve.
Mit csinálsz?
Vele van az Úr. Neki egyetlen golyó kell.
Csak egy. Különben még lövöldözni kezd, és meglóg.
- Pontos. Különben nem adnám el. - Úgysem használom.
Dehogynem. Ismerlek, Cort. Ha odakerülsz, meghúzod a ravaszt.
Én rád fogadtam, prédikátor!
- 20 dolcsit tettem rád! - Tiszta nyereség, Jimmy.
Prédikátor, mindenki rád figyel.
Bocsásd meg, Uram, vétkeimet!
- Eltalált! - Nem esett el.
Azt mondtad, nem harcolsz!
Magától ment, ugye? A vér nem válik vízzé.
Azt hittem, nem fogsz harcolni.
Nagyon gyors. Remélem, nem kell párbajoznom magával.
- Maga választhat, én nem. - Kényszerítették.
Én húztam meg a ravaszt.
Ez a hely nem való prédikátornak.
- Nem voltam mindig az. - Cort bandita volt, mint mi.
Igaz?
Mellettem lovagolt.
Persze ez mind megváltozott. Szelíd ember lett belőle.
A légynek sem árt.
Lazítson!
Valaha nem volt köztünk különbség.
Ez igaz?
- Igaz ez? - Igen.
Hagynom kellett volna meghalni.
Vedd el! A tied.
Jó szagod van.
- Mit néz? - Egy mocskos vént és egy kislányt.
Ez itt most üzleti megbeszélés. Munkát ajánlok neki.
Mosd meg mindenhol, ahol hozzád ért.
Nemsokára beleeresztek magába néhány golyót.
Mr. Hanlon, meg akartam kérdezni lndian Wellsről.
- Tényleg megtörtént? - Tényleg meg.
- Szóval, lelőtt négy embert? - Kettőt bal kézzel, kettőt jobbal.
Tudja, az igazság az, egyformán jól lövök mindkettővel.
Akkor maga a leggyorsabb lövész. Vagy a legnagyobb hazug.
Kár, hogy nem volt ott.
Ott voltam. Mert én öltem meg a Terrence fivéreket.
És kétlem, hogy egy ilyen gyáva tyúkszar egyáltalán járt arra.
Mi lesz azzal a bal kézzel, Ace?
Hol van az a bal kezes lövés?
Mr. Ace Hanlon, a puszta pörölye.
Tucson réme.
Egy felfuvalkodott hólyag.
Apa!
Húzzátok fel! Egy székre!
Apa!
Magát várják odakint.
Akkor nem kell több süket kérdésre válaszolnom.
- Miss... - Tessék?
Meg tudja csinálni.
Az óra kattan egyet, mielőtt üt.
A nap utolsó párbaja.
Az óra első ütésére tüzelhetnek.
Meghalsz.
Véged.
Nézz magadra! Be vagy ijedve. Remegsz, mint egy falevél.
Az óra kattan egyet mielőtt üt.
A hölgy nyert.
- A fenébe! - Gyere vissza!
A párbaj holnap délben folytatódik.
- Nagy volt. - Nőnöd kell!
Kösz.
VÁROM VACSORÁRA - JOHN HEROD
Szomjas?
- Miattam nem kell kiöltöznie. - Nem magáért.
Tegnap a Kölyök... ma Herod. Nagyon elfoglalt nő.
- Van, aki iránt nem érdeklődik? - Igen, maga.
Most azt gondolja, nincs bennünk semmi közös.
Pedig van. Győztesek vagyunk.
Hogy érzi magát túlélve az első napot?
- Ahogy tegnap. - Nem. A szemei ragyognak.
Engem ez nem izgat úgy, mint magát.
Nem a szórakozás miatt csinálom.
A város tele van olyanokkal, akik megölnék a cipőfűzőjéért.
Így megküzdhetek az ellenségeimmel. Nem lőhetnek hátba.
- És mindig győzök. - Egyszer kifogyhat a szerencséből.
Nem a szerencse miatt győzök.
Ön után!
- Miért jött el ma este? - Meghívott.
Elutasíthatta volna.
- Látni akartam, milyen ember. - Milyen ember vagyok?
Akit gyűlölnek.
Nem török népszerűségre. Az embereknek szükségük van rám.
Egyfajta... rendet hozok az életükbe.
- Nem törvényt, rendet. - Hogy felhúzza a prédikátort?
Ö nem prédikátor. Ö csaló.
Ha valaki gyilkos, nem szégyen.
De az az ember ne mondja nekem, hogy már nem tud ilyet tenni.
- Az a legnagyobb hazug. - Miért dühíti így?
Maga szinte ellenállhatatlanul vonz engem.
Azt hittem, az ilyen embernek van felesége.
Elvettem egy gyönyörű nőt.
- De hűtlen volt. - Hol van most?
Mondtam már. Hűtlen volt.
- Miért van itt? Nem párbajhős. - Mondtam, a pénzért.
Többet adhatok, mint amit el tud költeni.
Nem érezném, hogy megdolgozom érte.
Ó, dehogynem.
- Ölt már embert? - Persze.
Nem hiszem. Az egész egy dolgon múlik. Meddig képes elmenni.
Végig.
Apám bíró volt.
Meglepődött.
Végignézette anyámmal és velem az akasztásokat, hogy tanuljunk.
Egy nap azt mondta: túl sok rossz van a világon.
Berakott egy golyót a Coltjába, megforgatta a tárat,
és hol ránk, hol magára fogta,
- míg szétlőtte a fejét az utolsó klikkel.
Érti? Ma nincs semmi, ami megfélemlíthetne.
- Semmi. - Mennem kell.
Nem kellett volna idejönnöm.
- Ki maga? - Engedjen!
Elnézést az illetlen viselkedésért, de nehéz errefelé italhoz jutni.
Kölyökként álltam Heródhoz.
Kiválasztott, mert...
... okosabb és gyorsabb voltam a többinél.
Nem ismert félelmet. Azt akarta, én is olyan legyek.
Együtt jártunk adót szedni mi ketten, ahogy mások piknikezni.
Nogalesben kiraboltuk a bankot, kisétáltunk, és mindenütt katonák.
Meglőttek.
Egy pap elrejtett a misszióban. Meggyógyított, etetett,
órákig beszélt hozzánk.
Mikor felépültünk, Herod rám parancsolt, lőjem le.
Mikor azt mondtam, nem,
- pisztolyt nyomott a fejemhez, és számolni kezdett 10-től.
Lelőttem a papot.
Már nem számít, mit teszek, úgyis el vagyok átkozva.
Maga ne legyen olyan, mint én.
- Miért hívatott ide? - Egyetlen dolgot akarok kérdezni.
Ki hívta ide, hogy párbajozzon velem?
Mr. Herod,
- én csak egy kalandor vagyok, akit a párbaj csábított ide.
Biztos voltam benne, hogy Ace a felbérelt ember.
De ő csak egy bohóc volt. Maga nem az.
A nevem Clay Cantrell. Bérlövész vagyok.
17 embert öltem meg.
A gyilkolás számomra üzlet. Nem okoz örömet.
Megbízóm: szigorúan bizalmas.
Ma együtt lesz dolgunk?
Ha eláll az eső, figyelmeztető példát csinálok magából.
Azt mondja: add ide a pisztolyt! Mit tehettem? Odaadtam neki.
- Mint a murok. - Lelőtted?
Ez Lapos Orrú Freddy története, aki ma mélyen alszik.
Nagy dolog volt, hogy beneveztél.
Bizonyítottál. Azt akarom, lépj vissza. Nem szégyen.
Visszalépek, ha te is.
Azt mondtam, lépj vissza. Eljön majd az időd.
Nélküled jön el.
Ne állj az utamba!
És ne próbálj lenézni, mint most.
Nem vagyok beteg vagy öreg, és te még a kisujjamig sem érsz.
Második forduló!
Ma négy párbaj lesz a nyolc bent maradt versenyzővel.
A győztes, aki állva marad.
Aki életben marad.
Mostantól a küzdelem halálig tart.
Van kifogása?
Úgyis azt terveztem, hogy megölöm.
Uraim, az utca az önöké.
Nem értem.
Folyton azt hallom tőletek, gerinctelen gyáva férgek,
- milyen szegények vagytok, nem tudtok fizetni a védelmemért.
Mégis valahonnan előszedtetek annyi pénzt,
- hogy idehívjatok egy bérgyilkost, hogy megöljön.
Honnan volt ennyi pénzetek?
Mit gondoljak?
Ha ennyit tudtok eltenni, többet kell beszednem. Nem értettetek meg!
Ez az én városom!
Ha megéritek a hajnalt, azért van, mert megengedem!
Én rendelkezem mindennel!
Én döntöm el, ki él, ki hal meg!
Akit felbéreltetek, halott.
Nem újdonság.
Ez lehetséges?
Lehetséges elérni a tökéletest?
Halott. A Kölyök a győztes.
Hallottam mozdulni a kezét.
Én már más szinten vagyok. Már én vagyok a város új polgármestere!
- Csodálatos! - Holtan büdösebb.
Vihar közeleg. Nincs több párbaj, amíg az idő meg nem javul.
Mélyre kell temetnünk. Iszonyatosan büdös.
Gyerünk! Takarodj innen!
Ebből a fiatal pipiből aranybánya lesz.
Osszatok nekem is!
- Szerencsés vagyok. - Jó volt?
Ficánkolt, mint egy halacska.
Kelj fel!
- Megöllek, te szuka! - Kifelé, rohadék! Most azonnal!
Véged van, kurva!
Kérem, ne öljön meg!
Lője le! Nincs vége, amíg egyikük meg nem hal!
Kérem, ne öljön meg!
A párbajnak még nincs vége!
Italt!
Köszönöm.
Dögölj meg!
Aranyfogak. Egy egész garnitúra aranyfog.
A hölgy bekerült a harmadik fordulóba.
Van bocsánat, ha fohászkodik érte.
Gyerünk, prédikátor!
- Köszönöm. - Viszlát!
Hé, mit csinál? Csak nem megy el?
Tudom, nem a legjobb pillanat,
- de szeretem, és azt akarom, maradjon.
- Hogy tudsz így élni? - Hogy élni?
- Nem nézi meg Cortot? - Nem.
Nem érdekel, se ő, se te, sem senki más ebben a városban.
Elég volt.
Azt hiszem, nem hallotta, hogy szeretem!
Foltos Lót nem fogja golyó.
Halott. Cort a győztes.
Jól megadta az indiánnak.
Foltos Lót nem fogja golyó.
- Adj egy golyót! - Megmagyarázom a szabályokat.
Meg kell ölnöd az ellenfeled.
Adj egy golyót! Adjon valaki egy golyót!
38-as.
"Nem fogok ölni" - így mondtad.
- "Elvetek minden erőszakot". - Add már!
Úgy tűnik, bekerültél a következő fordulóba. Gratulálok!
Taps!
Bravó!
Isten hozott... gyilkos.
Elég.
Add ide!
- Tudtam, itt talállak. - Tudja, ki vagyok?
- Az apád... - Ne beszéljen róla!
Már órák óta keresed a sírját. Nincs itt.
Herod az embereivel... összetörette a sírkövet
és elégettette a testét. Semmi sem maradt.
A városban vannak jó emberek is. Csak gyávák, mint én.
Várnak. Reménykednek, hogy egy olyan valaki, mint te, megöli.
Nem tudom. Nem tudom megölni.
Megtehettem volna, de féltem.
- Félek a haláltól. - Halott vagy, amióta az történt.
Jobban félsz az élettől.
Nem segít, ha tovább bolyongasz.
Ezt kiszedtem a tűzből.
A legjobb barátom volt.
Húzzátok fel! Egy székre!
- Imádkozz, prédikátor! - Itt a kötél!
Apa, ne!
Engedd el! Hadd menjen el!
Hé, kicsi lány!
Mi ütött beléd?
Mi a franc? Ez Mr. Herod foglya!
Ne higgye, hogy a humanitás alapszintjére süllyedtem!
A Bibliában olvashatunk kardokká kovácsolt ekevasról,
- mikor szembenézünk a gonosszal. Isten akarata, hogy itt vagyok.
Ezért...
Istenem!
- Miért csinálja? - Lehet, hogy holnap mi meghalunk.
Ígérje meg, Heródot nekem hagyja!
- Kihívom. - Menjen innét!
Nem párbajozok mással. Magát akarom!
Már kihívtak.
Ideje látnom, az apám is ilyen gyors-e.
A saját fiával párbajozik.
- Megölöm! - Van valami problémája velem?
Meg fogja tudni.
Heródot jöttem megölni, és ezt is teszem.
- Lépjen vissza! - Nem fogok!
Hadd tisztázzak valamit.
Harcolni fognak egymással. Senki sem lép vissza a bajnokságról.
Maga nem parancsol nekem.
Próbáljon elmenni, lelövik. Tagadja meg a párbajt, lelövik.
Visszaléphetett volna. Most már késő.
EI az utcáról!
Harmadik forduló! Négy versenyző maradt.
Mr. Herod a Kölyökkel küzd, utána a Hölgy küzd Corttal.
EI az utcáról!
Nem kell kiállnod. Mindenki tudja, te vagy a legjobb.
Nem azért. A fia vagyok,
- és ha ez az egyetlen mód, hogy elismerje...
... hát legyen.
Mit nyerhetsz ezen? Mit akarsz?
Csak a tiszteletét akarom.
Szeretlek.
Lépj vissza! Bizonyítottál.
A párbaj sikere a fej érdeme, nem a kézé.
Csak azért legyőzhetetlen, mert mind elhiszitek róla.
Talán öt éve ő volt a leggyorsabb,
de az idő mindenki felett eljár.
Egy kicsikét már lassabb, mint régen. Ami engem illet...
A csúcson vagyok.
Francba! Ez gyors volt.
- Elkaptam? - Elkaptad, Kölyök.
Megöltem?
- Nagyon gyors voltál. - Nem akarok meghalni!
Nem akarok meghalni!
Tudom.
Sosem volt biztos, hogy a fiam.
A farmer volt az, aki... Nem az enyém volt.
Felkínáltam, hogy visszaléphet. Nem fogadta el.
- Milyen tintád van? - Amilyet akar.
DINAMIT
Tízet számolok. Ha egyikük se lő ezalatt,
az embereim lelövik magukat.
Tíz... kilenc...
- Lőjön! Ne haljunk meg ketten! - Nyolc...
- Hét... - Lőjön már!
- Hat... - Öljön meg, Ellen!
- Öt... - Lőjön!
- Három... - Ha nem lő, én lövök!
Egy!
Meghalt.
Halott. Hagyják békén, rohadt keselyük!
Szép volt. Ahogy mindig mondtam,
- tégy egy rókát a tyúkólba, és jérce lesz vacsorára.
Ezért pokolra jutsz, rohadék!
Engem akartál? Akkor gyere!
Rohadék!
Persze hogy megküzdünk. Holnap.
- Még az időt is te választhatod. - Hajnal.
Eltörted az orrom kétszer.
Most meglátjuk, milyen gyors leszel.
- Ki tette? - Én voltam, Mr. Herod.
Patkány, elrontottad a párbajt. 20 másodperced van.
Ez nem igazságos! Azt tettem, amit mondott.
- Már csak 15 másodperc. - Viszlát, Patkány!
Az emberek szórakozni akarnak.
Lőhetek a bal kezemmel. Mit szólsz?
Persze nem úgy, mint Ace, én mindkettővel tudok lőni.
Mit érzel? Én ideges vagyok.
Engem nehéz megijeszteni. Imádom az érzést.
Lejárt az idő!
Mindig meg akartam küzdeni veled. Mióta megláttalak.
Viszketés, amit nem tudtam megvakarni.
Bármi történik, ha állva marad, lőjétek le.
Maga halott. Meghalt!
Sajnálom, John! Megváltoztak a szabályok.
- Mostantól a bajnokság fair. - Ki maga?
Ellopta az életemet.
Engedd el! Rohadék!
Ne kelljen végignéznie, hadd menjen, mielőtt megölsz.
Nem tehetem. Én hármat lőttem.
Te is lőhetsz hármat, hogy megmentsd apukád.
Te mocskos szemét! A hurkot célozd! Ha elszakad, apukád élhet.
Nem tudom!
- Nem tudom. - Dehogynem.
Gyerünk! Tartsd a pisztolyt két kézzel... húzd fel!
- Nem tudom. - Meg tudod csinálni.
- Nem tudom. - Ne törődj vele!
Semmiről nem tehetsz. Ne hibáztasd magad!
Tudd... apukád szeret.
Mindig szeretni fog. Gyerünk!
Elég közel volt.
- Nem elég gyors hozzám! - Ma igen.
Visszatért a törvény.
Magyar szöveg: IFT